Languages
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
9.8 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
11.5 USD /hour |
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Recruitment
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
9.8 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
11.5 USD /hour |
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Recruitment
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
9.8 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
11.5 USD /hour |
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Recruitment
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
9.8 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
11.5 USD /hour |
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Recruitment
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
9.8 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
11.5 USD /hour |
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Recruitment
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
9.8 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
11.5 USD /hour |
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Recruitment
ExpertiseBanking & Financial Law • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Finance / Economics (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Literature / Poetry • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • SlangAdditional work areas: Business/Commerce (general) • Building & Construction • Journalism • Philosophy • Folklore • Engineering: (general) • Computers (general) • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Military • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Industry and Technology (general) • Psychology • International Development/Cooperation • Government / Politics • Art/Crafts/Painting • Travel & Tourism • Insurance • European Union
QualificationsCertificates: Cambridge Proficiency Examination, Test of English as a Foreign Language and Kleines Deutsches Sprachdiplom (in German); more information below Education Dates | | 10/2000 - 6/2005 | Title of qualification awarded | | Master of Arts, Higher Diploma in English studies | Principal subjects/Occupational skills covered | | British and American English, English and American history, literature and culture, English-Polish and Polish-English vocabulary from all domains of life, translation | Name and type of organisation providing organisation and training | | University of Gdańsk | | | |
Dates | | 2003 - 2004 | Title of qualification awarded | | Postgraduate Certificate in Translation Studies (English - Polish / Polish - English) | Principal subjects/Occupational skills covered | | Written and oral (simultaneous) translation, vocabulary (law, business, organization and conferences, Eurospeak, banking and finance, trade, culture, politics etc.), literary translation | Name and type of organisation providing organisation and training | | English Unlimited Language School |
Experience Dates | | 2000 - present | Occupation/position held | | Freelance Translator of English (technical texts, official documentation, literature, culture, film, banking and finance, law, trade, politics, the European Union, IT etc.) | Name and address of employer Dates Occupation/position held Name and address of employer Dates Occupation/position held Name and address of employer | | European Translation Center, Warsaw; Union of European Federalists, Brussels; various translation agencies in the Gdańsk area (Hardjo, L.S. Lingua); publishing houses (e.g. Bellona) 2004 Teacher of English Wojciech Chrząszcz, College no 19, ul. Jagiellońska 5, 80-371 Gdańsk 2006 Work as an interpreter and translator of English (business meetings, official documents) and performer of administrative duties in Larvik, Norway NLI CTM Gdańsk Sp. z. o. o., subsidiary of NLI Group Norway, ul Wielopole 7, 80-557 Gdańsk |
References 1) Florina Laura Neculai, Union of European Federalists, Brussels 2) Terje Emil Grostad, NLI CTM Gdańsk, Poland InterestsLove to travel and experience different cultures, exploring English and American literature and history, enjoy English and American film-making (film noir and British cinema).
My SoftwareTRADOS
|
Polish 
English